Italiano  |
English  |
| Cos’è una occultazione
Le occultazioni possono essere di due tipi: occultazione lunare e occultazione asteroidale Il corpo celeste occultato, secondo i casi, potrà sparire totalmente per riapparire dopo un certo tempo o potrà sparire e ricomparire in sequenza |
What is an occultation
Occultations can be of two types: lunar occultation and asteroidal occultation The celestial body hidden, according to the cases, can disappear completely to reappear after a certain time or can disappear and reappear in sequence |
| L’occultazione lunare coinvolge la luna ed una stella. L’occultazione lunare, secondo il luogo da cui viene osservata, potrebbe essere, dato il cambio di prospettiva legato alla posizione dell’osservatore, occultazione radente, occultazione totale o non verificarsi affatto se la posizione dell’osservatore è fuori dall’ombra che la luna proietta sulla superficie terrestre in relazione alla stella occultata. | Lunar occultation involves the moon and a star. The lunar occultation, depending on the place from which it is observed, could be, given the change of perspective linked to the position of the observer, grazing occultation, total occultation or not occur at all if the position of the observer is outside the shadow that moon projects onto the earth’s surface in relation to the occulted star. |
 |
|
| Quindi, secondo i casi, la luna si frappone tra la terra e la stella occultata determinandone la sparizione dal bordo lunare che “precede” e la successiva riapparizione dal bordo lunare che “segue” (se l’occultazione è totale) oppure determinandone la sparizione e riapparizione per più volte consecutive (sino al termine dell’occultazione). Questo accade quando la stella occultata si trova prossima, sempre per la geometria prospettica relativa all’osservatore sulla terra, al polo nord o al polo sud lunare. | Therefore, according to the cases, the moon intervenes between the earth and the occulted star determining its disappearance from the lunar edge that “precedes” and the subsequent reappearance from the lunar edge that “follows” (if the occultation is total) or determining its disappearance and reappears for several consecutive times (until the end of the occultation). This happens when the occulted star is close, always for the perspective geometry relative to the observer on the earth, to the north or south lunar pole. |
 |
|
| Nel primo caso l’occultazione è detta “totale”, nel secondo caso è detta “radente”. Una occultazione lunare totale può durare anche un paio di ore (il tempo che la luna, col suo moto proprio, passa davanti alla stella), mentre una occultazione radente ha una durata complessiva dell’ordine di alcuni minuti.Poiché ad essere coinvolto in questo caso è il bordo lunare assai frastagliato, si assisterà ad un numero più o meno elevato di sparizioni e riapparizioni della stella occultata man mano che la luna si muove e la luce della stella viene bloccata da una alta montagna o filtra quando trova un avvallamento della superficie lunare. Si parla, invece, di occultazione asteroidale quando ad essere coinvolto nell’occultazione è un corpo celeste “minore” (asteroidi, satelliti di pianeti, pianeti nani), ovvero quando, sempre prospetticamente in relazione alla posizione dell’osservatore sul globo terrestre, un corpo minore passa davanti ad una stella. |
In the first case the occultation is called “total”, in the second case it is called “grazing”. A total lunar occultation can last even a couple of hours (the time that the moon, with its proper motion, passes in front of the star), while a grazing occultation has an overall duration of the order of a few minutes.Since the very jagged edge of the moon is involved in this case, we will witness a more or less high number of disappearances and reappearances of the occulted star as the moon moves and the light of the star is blocked by a high mountain or filters when it finds a depression on the lunar surface. On the other hand, we speak of asteroidal occultation when a “minor” celestial body is involved in the occultation (asteroids, satellites of planets, dwarf planets), or when, always prospectively in relation to the position of the observer on the globe, a minor body passes in front of a star. |
 |
|
| Poiché normalmente il corpo minore è di luminosità di gran lunga inferiore alla stella occultata, questa sparirà alla vista per un tempo più o meno lungo che in genere si attesta al massimo in uno/due minuti ma tipicamente la durata di una occultazione asteroidale va da una frazione di secondo ad una manciata di secondi. | Since normally the minor body is of much lower luminosity than the occulted star, this will disappear from view for a more or less long time which generally settles at most in one/two minutes but typically the duration of an asteroid occultation ranges from a fraction of a second to a handful of seconds. |
| Durante l’anno si verificano numerosissime occultazioni sia lunari che asteroidali ma, come già accennato, da un determinato luogo della terra non saranno tutte visibili. Per osservare dei fenomeni particolari (in genere occultazioni che coinvolgono pianeti nani, satelliti di pianeti o particolari stelle), molto osservatori viaggiano con la loro attrezzatura per raggiungere le località dove si verificano le condizioni di visibilità. | During the year, numerous lunar and asteroidal occultations occur but, as already mentioned, not all of them will be visible from a specific place on earth.To observe particular phenomena (generally occultations involving dwarf planets, satellites of planets or particular stars), many observers travel with their equipment to reach the localities where the conditions of visibility occur. |
| Mentre per una occultazione lunare totale la fascia di visibilità è pari a 1000/2000 Km (un osservatore, secondo la propria posizione, vedrà scomparire e riapparire la stella in punti diversi del globo lunare), per una occultazione lunare radente la fascia si restringe a circa 10/15 Km e, per una occultazione asteroidale, la fascia di visibilità è compresa tra una ventina di Km o anche meno e 150/200 Km quando l’occultazione coinvolge corpi più grandi e/o più o meno vicini alla terra. | While for a total lunar occultation the band of visibility is equal to 1000/2000 Km (an observer, depending on his position, will see the star disappear and reappear in different points of the lunar globe), for a grazing lunar occultation the band narrows at about 10/15 Km and, for an asteroid occultation, the band of visibility is between about twenty Km or even less and 150/200 Km when the occultation involves larger bodies and/or more or less close to the earth. |
l'astronomia amatoriale in Campania
